- C'est le dernier? - Je ne sais pas.
Et on n'a plus d'éther non plus.
Bon sang.
Hé, toi! C'est le dernier?
Mon Dieu, quel carnage!
Au moins, elle n'est pas gangrenée.
Elle le sera si on ne l'ampute pas.
Je ne peux pas scier quand je suis épuisé.
Je suis désolé.
Allons boire un café. Il attendra bien quelques minutes de plus.
Nom d'un chien!
Longue vue.
- Ce sont les hommes de Tucker? - Oui. Je crois.
Ça dure depuis combien de temps?
On les a découverts ce matin. Ils sont là depuis deux jours.
C'est vous, lieutenant?
Fils de pute.
Venez. Vous devriez vous mettre à l'abri.
Je rigole pas. Ces gars-là savent tirer. Allez. Protégez-vous.
Voilà.
Vous êtes allé à l'hôpital?
Ça n'a servi à rien.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Ce qui se passe ici?
C'est bien ce que tout le monde se demande.
Vous pourriez demander au commandant,
mais il en sait rien.
Il est occupé.
Il essaie de comprendre pourquoi, au mess des officiers,
il n'y a plus de glace à la pêche.
Bien sûr, il y a aussi le général.
Il est venu voir le spectacle.
Mais il sait qu'il n'y en a pas,
ce qui est faux, car on a essayé de lancer une montgolfiére
mais ils ont tiré dessus avant qu'elle ne s'envole.
Personne n'a chargé. Toute la journée, ça a été le statu quo.
Le commandant observe le général.
Il se dit: "J'ai intérêt à faire quelque chose."
Vous savez ce que ça veut dire.
Je veux pas être le premier sur le champ de bataille, pour sûr.
Eux aussi ont pris, tout comme nous.
Tout le monde sait que les hommes de Tucker sont coriaces.
Les seules qui aient été flinguées, ce sont trois vaches laitiéres.
Mais ça va bientôt changer.
Espéce de fils de pute.
Certains des gars disent que si on se bat pas,
on pourrait régler toute cette affaire avec un petit
poker à mise élevée.
Ce serait pas formidable?
Quelques gars assis au centre du champ de bataille,
jouant aux cartes.
Que se passe-t-il?
On dirait un suicide.
Tucker!
Que fait-il?
- Qu'est-ce que tu lui as dit? - Rien.
Reviens, fils de pute!
- Tu ne survivras pas deux fois! - Ça me va.
Pardonnez-moi, mon Pére.
- Il revient! - Le voici, les gars!
- Prêts! - Je l'ai.
Ne...
Ne me coupez pas le pied.
Doucement, mon garçon. Tu garderas ton pied.
Dieu m'est témoin que tu le garderas.
- Amenez l'ambulance. - Chef?
Amenez-moi l'ambulance et le chirurgien avec!
On a un officier valeureux étendu ici.
"L'étrangeté de cette vie ne peut être quantifiée.
"Tenter de provoquer ma propre mort
"m'a élevé au rang de héros vivant.
"On m'a aussi offert Cisco,
"la fidéle monture qui m'a fait traverser le champ ce jour-là.
"A ma guérison, on m'a proposé le poste de mon choix.
"L'horrible boucherie se poursuit à l'est tandis que j'arrive à Fort Hayes.
"Un minuscule îlot d'hommes et de matériel entouré d'un océan de prairies."
Lieutenant.
Où puis-je trouver le commandant Fambrough?
Au fond du couloir.
Merci.
"Lieutenant John J. Dunbar."
Lieutenant John J. Dunbar?
- Oui, mon commandant. - "Oui, mon commandant."
Combat avec les Indiens.
Pardon?
Ça dit que vous serez en poste à la frontiére.
La frontiére est en pays indien.
J'en ai déduit que vous combattiez les Indiens.
Je n'ai pas atteint ce grade en étant stupide.
- Non, commandant. - "Non, commandant."
Ça dit que vous avez été décoré.
Oui, mon commandant.
Et on vous a envoyé en poste ici?
En fait, c'est moi qui ai demandé à venir.
Vraiment? Pourquoi?
J'ai toujours voulu voir la frontiére.
Vous voulez voir la frontiére?
Oui, mon commandant.
Avant qu'elle disparaisse.
Un garçon si intelligent qui vient directement à moi.
Monsieur
le Chevalier.
Votre mission sera digne d'un chevalier.
Sous les ordres du capitaine Cargill,
à l'avant-poste le plus reculé du royaume,
Fort Sedgewick.
Mon sceau personnel vous assurera sécurité
sur les nombreux kilométres de contrées sauvages et hostiles.
- Je me demandais... - Oui?
Comment vais-je m'y rendre?
Pensez-vous que je l'ignore?
- Non. - Si, c'est ce que vous croyez.
- Je ne sais pas... - Tenez votre langue.
Je suis d'humeur généreuse, je vais donc vous répondre.
Vous voyez ce paysan dehors?
Il s'appelle Timmons.
Il y part cet aprés-midi même. Vous pouvez l'accompagner si vous voulez.
Il connaît le chemin. Merci. Ce sera tout.
Monsieur le Chevalier?
Je viens de me pisser dessus...
et personne n'y peut rien.
A votre périple!
A mon périple!
Hue!
Allez, Jim!
- Préparez ça pour demain. - Bien.
Je voudrais ma couronne, à présent.
- Pardon? - Je voudrais ma couronne!
- Je suis désolé. - Vous êtes sourd, idiot?
J'ai dit que je voulais ma couronne tout de suite!
Tout de suite!
Non.
- Je vais chercher votre couronne. - Non.
Monsieur?
Commandant?
Le roi est mort.
Vive le roi.
Ne laissez pas les enfants ici, allez!
Hue, Jim et Jake!
Hue, Jim!
Qu'est-ce que c'était?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est, bon sang?
Pourquoi vous mettez pas ça dans votre livre?
"Sans mon compagnon,
"ce serait l'un des meilleurs moments de ma vie.
"Je sais qu'il veut bien faire,
"mais c'est l'homme le plus grossier que j'aie jamais rencontré."
Le Fort est encore loin?
Trés loin.
C'est-à-dire?
Soixante-dix ou quatre-vingt kilométres.
Pourquoi êtes-vous si pressé d'être à Sedgewick?
C'est là que je serai en poste.
Je vais y vivre.
Au moins, vous n'êtes pas difficile à satisfaire.
Regardez par là.
Qu'avez-vous trouvé?
Quelqu'un à l'est doit se dire: "Pourquoi elle m'écrit pas?"
Espéce d'idiot.
Debout, Timmons.
Levez-vous.
Allez. Debout.
Debout!
Quelqu'un m'a botté le cul. C'était vous?
Nom de Dieu!
Je vais avoir une marque.
Caporal Guest?
Ne me répondez pas mais s'il vous plaît, sortez.
C'est la fin.
Rassemblez les hommes devant mon cantonnement.
Vous me détestez.
Mais je ne ressens pas la même chose pour vous.
Vous êtes restés.
Même quand ils ont pris tous nos chevaux.
Même une fois que tous les autres ont déserté.
Même quand l'armée ne nous a pas envoyé de nouvelles recrues.
J'ai attendu ce chariot en provenance de Fort Hayes
tout comme vous,
chaque misérable jour.
En tout cas, je suis fier de vous.
Rassemblez vos affaires, messieurs. Nous quittons cet endroit.
L'armée peut aller au diable.
Allez.
Rassemblez vos affaires.
Pourquoi n'a-t-on vu aucun bison?
Les bisons puants sont imprévisibles.
Vraiment. Parfois on n'en voit pas pendant des jours.
Et parfois, le troupeau est aussi fourni que la touffe d'une pute.
Et les Indiens?
Les Indiens? Qu'ils aillent se faire foutre!
Il vaut mieux ne pas en voir, sauf morts.
Ce ne sont que des voleurs et des mendiants.
Allez, hue, par ici!
Pas vraiment une affaire florissante, pas vrai?
Allez-y.
- Pourquoi? Il n'y a rien en bas. - Parce que je le demande.
Allez-y.
Allez, fils de pute!
Il n'y a rien ici, lieutenant.
Rien du tout, lieutenant.
Lieutenant!
Tout le monde a déserté ou s'est fait tuer.
Trés bien. Déchargeons le chariot.
Quoi? Pour le laisser ici?
Moi aussi, je reste.
Il n'y a rien, ici.
Non, pas pour l'instant.
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Vu l'état des choses,
on ferait mieux de faire demi-tour et de rentrer.
C'est mon poste.
"C'est mon poste?"
C'est mon poste.
"C'est mon poste?"
Bon sang.
Vous êtes taré, mon garçon?
Ce fils de pute est rapide.
- Bon sang. - C'est mon poste.
Bon, baissez-le.
Et ce sont les provisions pour le poste, non? Descendez du chariot...
- Baissez-le! - Et aidez-moi à décharger.
On est en train de discuter, maintenant baissez-le.
Je leur dirai où vous êtes.
Bien.
Bonne chance.
Merci.
Jake et Jim!
Bonne mule!
Allez, hue, par là!
Bonnes mules!
"J'ai trouvé Fort Sedgewick déserté.
"J'attends à présent le retour de la garnison ou un mot du quartier général.
"Le poste est dans un état pitoyable
"et j'ai décidé de me fixer une corvée de nettoyage à partir de demain.
"Les provisions sont abondantes
"et le paysage est exactement comme je l'avais imaginé.
"Il ne peut y avoir d'endroit pareil sur terre."
Méchant cheval.
"On n'avait pas empoisonné les animaux de l'étang.
"On les avait tués.
"Mais pourquoi? Pour le plaisir?
"Aurait-ce été par dépit?
"On pouvait croire que les hommes mouraient de faim.
"Mais ces dépouilles pourrissantes prouvaient le contraire.
"Les grottes sont un mystére encore plus grand.
"Qu'est-ce qui avait conduit les hommes à y vivre?
"Peut-être qu'ils avaient peur.
"Peut-être y avait-il eu une révolte?
"Je n'arrive pas à donner un sens aux indices qui me restent.
"Peut-être la reléve me donnera-t-elle les réponses."
Allez, Cisco. Encore une fois.
Plus vite!
Allez! Hue, Cisco!
Hue!
Allez! C'est bien!
Tout doux.
Il n'y a qu'un Blanc pour faire un feu visible de tous.
Peut-être y en a-t-il plus d'un.
Il y en a peut-être trois ou quatre.
J'en connais trois ou quatre
qui ne rentreront pas chez eux.
On n'a rien rapporté de cette piste.
On n'a pas de fusils.
Les Blancs ont des fusils, c'est sûr.
Difficile de dire combien ils sont là-bas.
On devrait les oublier et rentrer.
Alors vas y.
Plutôt mourir
que de me disputer à propos d'un filet de fumée sur mes terres.
Il n'arrêtera que quand nous serons tous morts.
"Et si je..."
Regarde-moi.
Ne fais pas de mal à mes mules.
Arrête.
Ne fais pas de mal à mes mules.
"Je suis satisfait de mes efforts, jusqu'ici.
"Malgré mes améliorations, il demeure une laideur que je ne peux disperser.
"Une blessure plus que négligée, telle une plaie, qui mettra du temps à se refermer.
"Ça fait presque 30 jours.
"J'en viens à apprécier ma vie à Fort Sedgewick.
"Surtout les balades de reconnaissance quotidiennes avec Cisco.
"Chaque jour, nous explorons la prairie, et chaque découverte,
"grande ou petite, se grave dans mon esprit à tout jamais.
"Je pourrais me croire abandonné, puisqu'on ne m'a envoyé personne.
"Je me dis qu'il y a un probléme que l'armée ne tardera pas à résoudre.
"Peut-être que mon optimisme est ridicule,
"mais quand je regarde l'horizon, à l'est,
"j'espére toujours qu'une colonne est en route."
"Toujours aucun signe du commandement du capitaine Cargill.
"Les provisions ne manquent pas, mais je les rationne
"comme si je faisais partie d'un cantonnement et n'étais pas seul.
"Un loup a l'air de s'intéresser à ce qui se passe ici.
"Il n'a pas l'air de vouloir déranger, toutefois.
"A l'exception de Cisco, c'est ma seule compagnie.
"Il est venu chaque aprés-midi, ces deux derniers jours.
"Il a deux pattes d'un blanc laiteux.
"S'il vient aux nouvelles demain,
"je l'appellerai Chaussettes."
"Presque un mois et personne n'est venu.
"Au fil des jours,
"je me résigne à l'idée que personne ne viendra.
"Depuis deux jours, la pluie m'oblige à rester à l'intérieur
"et j'ai commencé à fabriquer un auvent.
"Je vis dans une solitude profonde,
"mais je peux dire avec sincérité que je ne suis pas malheureux."
"Comment épouser une jolie fille
"Si je n'ai pas de veste à mettre?
"Soldat, soldat
"Ne veux-tu pas m'épouser
"Avant que la guerre n'arrive jusqu'ici?
"Comment puis-je épouser une jolie jeune fille
"Si je n'ai pas de souliers à enfiler?
"Comment puis-je épouser une jolie jeune fille
"Si je n'ai pas de chapeau à mettre?
"Soldat, soldat, ne veux-tu pas m'épouser
"Avant que la guerre n'arrive jusqu'ici?
"Comment puis-je épouser une vilaine jeune fille
"Si j'ai une jolie femme à la maison?"
Toi, là-bas!
"J'ai établi un premier contact avec un Indien.
"L'un d'eux est venu au fort et a essayé de voler mon cheval.
"Quand il m'a vu, il a pris peur et s'est enfui.
"J'ai enterré le surplus de matériel pour ne pas qu'il tombe aux mains ennemies.
"Je ne garde que le strict nécessaire pour moi.
"J'ai réduit mes balades à cheval à de courtes rondes,
"pour ne pas perdre de vue le camp.
"Je me prépare en vue d'une autre visite.
"Je ne sais pas combien il y en a dans le voisinage
"mais quand il y en a un, il doit y en avoir d'autres.
"Je travaille surtout à créer une illusion
"de puissance et de stabilité.
"Je suis encore seul toutefois, et si du renfort n'arrive pas bientôt,
"tout risque d'être perdu."
Oiseau Bondissant est trés secret ces derniers temps.
Je n'aime pas voir notre sorcier marcher seul ainsi.
Que dit sa femme?
Elle dit qu'il est secret.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
Que m'as-tu demandé?
Qu'a-t-elle dit?
Elle dit qu'il est trés réservé, ces derniers temps.
C'est ce qu'elle dit.
Fais en sorte que ma viande soit tendre.
J'ai mal aux dents.
Je peux entrer?
Non, laisse-le s'asseoir avec moi.
Notre pays a l'air beau, cet été,
mais je ne suis pas sorti le voir.
Les bisons sont en retard.
Et je me fais du souci pour le ventre de nos enfants.
Je pensais à une danse.
Oui. Une danse, c'est toujours une bonne idée.
Ce serait bien d'avoir un signe évident.
Il y a quelque chose de curieux, avec les signes.
On sait s'ils sont bons ou mauvais.
Parfois, ils sont étranges et il est difficile de les comprendre.
Un homme intelligent y réfléchira.
Et s'il hésite encore, il consultera quelqu'un.
Par exemple, toi ou moi.
Un homme intelligent fait toujours cela.
J'ai vu un signe de la sorte.
Vraiment?
J'ai vu un homme.
Un homme nu, un Blanc.
Tu es sûr que c'était un homme?
J'ai vu son sexe.
Tu lui as parlé?
Non.
"Ça fait deux jours, et toujours rien.
"On a dû rapporter ma présence, maintenant.
"Ai fait tous les préparatifs imaginables.
"Ne peux pas monter de défense efficace, étant seul.
"Essaierai de faire impression quand ils viendront.
"J'attends.
"Post-scriptum:
"L'homme que j'ai vu était un type magnifique."
C'est peut-être un dieu.
Ou un chef blanc avec des dons spéciaux.
C'est pour ça qu'on devrait lui parler.
Je n'ai pas envie de discuter de ce Blanc.
En tout cas, il n'est pas sioux, il est donc inférieur.
Quand j'entends que d'autres Blancs arrivent, ça me fait rire.
On leur a volé cent chevaux.
Il n'y a aucune gloire à en tirer.
Ils ne savent ni monter ni tirer.
Ils sont sales.
Ces soldats n'ont même pas survécu à un hiver ici.
Et on dit que ces gens prospérent?
Je crois qu'ils seront bientôt tous morts.
Je crois que cet idiot s'est perdu.
Cheveux au vent a parlé durement, je l'ai écouté.
C'est vrai, les Blancs sont inférieurs et durs à comprendre.
Mais ne vous méprenez pas. Les Blancs arrivent.
Même nos ennemis sont d'accord à ce sujet.
Alors, quand je vois un homme seul et sans peur dans notre pays,
je ne crois pas qu'il soit perdu. Je pense qu'il a des pouvoirs.
Je vois quelqu'un qui pourrait parler
au nom de tous les Blancs qui viennent.
Je crois que c'est une personne avec qui on peut conclure des accords.
Oiseau Bondissant anticipe toujours, ce qui est bien.
Mais cet homme ne peut ni nous loger ni nourrir nos enfants.
Il n'est rien, pour nous.
Je vais prendre des hommes.
Nous tirerons des fléches sur ce Blanc.
S'il a vraiment des pouvoirs, il ne sera pas blessé.
S'il n'en a pas, il mourra.
Un homme n'a pas d'ordres à donner à un autre homme.
Mais tuer un Blanc, c'est une affaire délicate.
Si tu en tues un, d'autres viendront, c'est sûr.
Il est facile d'être troublé par ces questions.
Il est difficile de savoir quoi faire.
On devrait en parler davantage.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Que se passe-t-il encore?
On pense que ce n'est pas une si bonne idée.
Si on prend le cheval d'un dieu blanc,
ils feront des chansons sur nous.
Peut-être.
Ils nous demanderont de faire des incursions.
Qui aura le cheval?
Moi.
Moi, mais on partagera. Qui peut dire que ce n'est pas un trés bon plan?
C'est toujours pareil.
A chaque fois.
Oui, mon commandant, c'est fait. Non, je demanderai.
On sera des héros.
Ils écriront des chants sur nous.
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas. Mon bras ne répond plus.
T'aurais pas dû tomber. Maintenant, on va avoir des ennuis.
C'était ton idée.
J'ai eu l'idée de prendre le cheval, pas de tomber.
Loutre s'est fait mal.
Tu regardes quoi? C'est moi, le blessé.
Je le serai quand mon pére l'apprendra. Son arc s'abattra sur mon dos.
Je suis Cheveux au vent.
Tu vois que je n'ai pas peur de toi?
Tu le vois?
Le groupe qui était contre la tribu Ute est de retour.
Il y a beaucoup de cœurs là-bas.
"Je réalise que j'ai eu tort.
"Tout ce temps, j'ai attendu.
"Attendu quoi?
"Que quelqu'un me trouve?
"Que des Indiens volent mon cheval?
"De voir un bison?
"Depuis que je suis arrivé ici, je marche sur des œufs.
"C'est devenu une mauvaise habitude et j'en ai ras-le-bol.
"Demain matin, j'irai voir les Indiens.
"Je ne sais pas à quoi ça aboutira ni si c'est sage,
"mais je suis devenu une cible, et ça fait toujours mauvaise impression.
"J'en ai marre d'attendre."
Qu'est-ce que tu regardes?
Saloperie!
Non. Attendez.
Attendez.
Je vais vous aider. Vous êtes blessée.
- Vous avez besoin... - Non!
Laissez-moi... Vous avez besoin d'aide.
Vous avez besoin d'aide. Vous êtes blessée. Je vais vous aider.
Vous êtes blessée.
Non.
Tu n'es pas le bienvenu. Pars.
Arrêtez.
Le soldat n'est pas venu se battre.
Il va partir et nous allons le laisser tranquille.
Je suis d'accord avec Oiseau Bondissant.
Nous irons parler à l'homme blanc.
Pour savoir pourquoi il est ici.
Si le conseil décide de parler à l'homme blanc,
il en sera donc ainsi.
Mais à mon avis, ce n'est pas bien
qu'un grand chef comme Dix Ours
aille demander des comptes à un Blanc chétif et mourant
qui n'a qu'un cheval intelligent et quelques vêtements d'homme blanc.
Je n'irai pas.
Tu iras.
Et tu iras aussi.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Bienvenue.
Salut!
Venez.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Attendez... Juste une minute.
Il a perdu la tête.
Tatanka. Bison.
- Bison. - Tatanka.
Bison. Tatanka.
"Celui qui est féroce, comme je l'appelle, a l'air d'être un dur.
"J'espére ne jamais me battre contre lui.
"Le peu que je sais, c'est qu'il a l'air honnête et trés direct.
"J'aime beaucoup celui qui est calme.
"Il est patient et curieux.
"Il a l'air d'avoir envie de communiquer.
"J'en conclus que cet homme doit avoir de l'influence sur sa tribu."
Bison.
"J'ai dû faire encore meilleure impression à la visite suivante.
"J'ai sorti un moulin à café, ils n'en avaient jamais vu auparavant."
Le café n'est pas bon?
Il est peut-être trop fort.
Du sucre.
A mettre dedans.
Goûte-le.
Sucre.
Vous en voulez?
C'est beaucoup.
D'accord.
Oui.
"Il est bon d'avoir enfin de la compagnie.
"On dit peu et j'ai l'impression que ces gens,
"celui qui est calme surtout, attendent quelque chose de moi.
"Ai offert café et presque tout le sucre.
"Ils n'allaient pas durer de toute façon.
"Je ne crois pas m'avancer en disant
"que je pose les bases d'une bonne relation."
Dressée avec le poing.
On va parler un moment.
Tes blessures guérissent bien?
Oui.
Tu es heureuse, ici, avec ma famille?
Je suis heureuse d'être ici.
Mon mari me manque.
Peut-être te remarieras-tu le moment venu?
Peut-être.
On nous rapporte, de partout, que les Blancs arrivent.
Ils arrivent sur toutes les terres.
Ils seront bientôt sur les nôtres.
Ce Blanc qui habite dans l'ancien fort militaire,
je lui ai rendu visite, et je pense que son cœur est bon.
J'ai peur du Blanc qui est au fort.
J'ai peur qu'il dise aux autres que je suis ici.
J'ai peur qu'ils essaient de me faire partir d'ici.
On m'a dit qu'ils emmenaient les gens.
Tous les guerriers du camp se battraient s'ils essayaient.
Je ne connais pas la langue de l'homme blanc.
Il ne parle pas sioux.
Ça fait longtemps que je n'ai pas utilisé cette langue.
Je veux que tu essaies.
Je ne sais pas comment.
Si, tu le sais.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. C'est mort, en moi.
Je ne te le demande pas pour moi. Je le demande pour toute notre tribu.
Il sait des choses sur les Blancs que nous ne savons pas.
Tu dois essayer de t'en souvenir.
Je ne peux pas.
Elle dira les mots des Blancs?
Elle ne veut pas essayer. Elle est têtue.
C'est elle qui pleure.
Peut-être que c'est toi qui es têtu.
Christine!
Vas-y, Joe! Attrape les poulets!
Willie, éIoigne-toi des chiots!
Bon sang!
Prends les gosses et emméne-les à l'intérieur.
Allez!
Christine!
Christine! Où es-tu?
Là-haut, maman.
- Descends tout de suite. - Pourquoi?
Fais ce que je te dis.
Restez où vous êtes. Reculez. Vous m'entendez?
Joe, rentre dans la maison tout de suite!
Willie!
- Qui c'est, Willie? - On dirait des Pawnee.
Mon pére et ton pére leur parlent.
- Qu'est-ce qu'ils veulent? - Je ne sais pas.
Allez. Vous l'avez entendu. Partez.
Cours, Christine!
Je t'ai dit de courir!
Joe!
Christine!
Maman!
Allez, Chaussettes. Du bacon.
"Chaussettes, comme Cisco, est devenu un ami fidéle.
"Il ne mange toujours pas dans ma main,
"mais ses yeux perçants me préviennent toujours quand quelque chose ne va pas."
Tatanka.
Non.
Non, je n'ai pas vu de bison.
Désolé.
Vous avez faim?
J'ai de la nourriture. J'ai plein de nourriture.
"Tout ce qu'on m'a dit sur ces gens est faux.
"Ils ne sont ni mendiants ni voleurs.
"Ce ne sont pas les croque-mitaines qu'on dépeint.
"Au contraire, ce sont des invités polis dont j'apprécie le sens de l'humour.
"La vraie communication est toutefois lente
"et celui qui est silencieux est aussi frustré que moi.
"La plupart de nos progrés sont fondés sur une base d'échec
"plutôt que de réussite.
"Je voulais demander si la femme que j'avais trouvée était vivante
"mais ça me semble trop difficile à aborder, vu nos limites.
"Une chose est sûre, cependant. Il n'y a pas de bisons.
"Et ça leur pose de graves problémes.
"La rencontre d'hier a été la meilleure.
"Il semble que je sois invité au village et j'ai hâte d'y être."
On t'attendait.
Dis-lui qu'on est contents qu'il soit là.
Bonjour.
Toi...
Ici...
Bien.
Merci. Je me sens bien.
Je me sens bien.
Demande-lui pourquoi il est au fort militaire.
Le fort militaire.
Attendez.
Quels sont vos noms?
- Nos noms? - Comment s'appelle-t-il?
Il a raison. On devrait d'abord se présenter.
Il...
Bondir.
Bondir?
Encore.
Bondir plus?
Bondissant?
Bondissant.
Oiseau? Oiseau, oiseau bondissant.
Oiseau Bondissant.
Qui est-il...
C'est le chef?
Non.
Un sage.
Sage.
Ton nom?
- Je ne... - Comment t'appelles-tu?
Debout?
Se lever?
Dressée?
Dressée. Tu t'appelles "Dressée"?
Dressée.
- Avec. - Avec?
- Avec. - Dressée avec?
Poing?
Oui.
Dressée avec le poing?
Dressée avec le poing.
Je suis John Dunbar.
John Dunbar.
Donne Barre.
Non, non, pas Donne Barre.
Dunbar.
Dun...
Bar.
Pas Donne Barre.
Dunbar.
"J'ai fait des progrés extraordinaires avec les Indiens.
"La femme trouvée dans la prairie parle anglais
"et aujourd'hui, nous avons fait de réels progrés.
"Elle est blanche, et même si je ne sais pas pourquoi elle est avec eux,
"je sais qu'elle n'est pas prisonniére.
"Je n'ai pas peur,
"mais je ne suis pas accueilli par tous, au village.
"Ma venue doit être l'idée d'Oiseau Bondissant.
"Il est trés enthousiaste, et comme deux enfants,
"nous avons hâte de nous connaître davantage.
"Cependant, j'éprouve de la retenue.
"Curieusement, je n'ai pas envie de répondre à toutes ses questions.
"Sans doute mon sens du devoir,
"mais une voix me dit de ne pas trop parler.
"J'ai retrouvé Fort Sedgewick avec plaisir
"mais j'ai hâte de rendre une nouvelle visite à mes voisins.
"C'est encore mon chez-moi...
"et je guette toujours la reléve et ne peux qu'espérer
"que mes négociations avec les sauvages des plaines porteront leurs fruits."
Bison!
Bison! J'ai vu un bison!
Des bisons.
Tatanka.
Oui.
"Des cavaliers sont partis retrouver leur piste.
"Le temps que je rassemble mes affaires à Sedgewick,
"toute la tribu était en chemin.
"Leur efficacité et leur rapidité à se déplacer
"aurait suffi à impressionner n'importe quel chef militaire.
"Le moral est au beau fixe, et en une nuit, j'ai perdu mon visage de suspect
"pour prendre celui d'homme à part entiére.
"On m'accueille avec de grands sourires et des regards d'estime.
"En bref, je suis devenu une célébrité."
Loo ten tant!
- Loo ten tant! - Loo ten tant!
"Les éclaireurs ont trouvé la piste là où je l'avais signalée.
"Ça n'a pas été difficile à trouver,
"une immense voie de terre labourée qui s'étend jusqu'à l'horizon.
"Le nombre nécessaire pour créer cette image incroyable
"était difficile à évaluer."
Loo ten tant!
"Qui était capable d'un tel acte?
"Ce champ prouvait à lui seul
"que c'était des gens sans valeurs et sans âme.
"Sans respect pour les droits des Sioux.
"Les traces du chariot laissaient peu de doute
"et mon cœur chavira à l'idée que c'était l'œuvre de chasseurs blancs.
"Les voix, joyeuses toute la matinée,
"étaient aussi silencieuses que les bisons morts pourrissant dans la vallée,
"tués uniquement pour leur langue et pour le prix de leur peau."
Loo ten tant.
"Ce qui s'était produit ne faisait plus aucun doute
"et mon cœur chavira comme je tentais de me convaincre
"que les Blancs qui avaient été tués étaient mauvais et méritaient de mourir.
"Mais ça ne servait à rien.
"Je voulais croire que Cheveux au vent, Oiseau Bondissant
"et ceux qui avaient pris part au massacre l'avaient fait à contrecœur.
"Mais ce n'était pas le cas.
"En les regardant, je me rendis compte que le fossé qui nous séparait
"était plus important que j'aurais pu l'imaginer."
"Pendant qu'ils célébraient cette nuit la chasse à venir,
"j'avais du mal à me situer.
"Je ne sais pas s'ils ont compris, mais je n'ai pas pu dormir parmi eux.
"Il n'y avait pas eu de regards ni de reproches.
"Il y avait juste la confusion d'un peuple incapable de prédire l'avenir."
Ça va?
Je ne peux pas.
Non, je n'ai plus faim.
Je n'ai plus faim, et je ne peux plus raconter l'histoire.
Non.
Tu veux l'essayer?
Tiens.
Je ne peux pas. C'est trop.
Beau troc.
C'est un beau troc.
Non, je ne peux pas. Je n'ai plus faim, je suis fatigué.
Non!
Loo ten tant! Loo ten tant!
Tatanka. Gros tatanka.
Gros tatanka.
C'est mon chapeau!
Tu portes mon chapeau.
C'est mon chapeau.
Je l'ai trouvé dans la prairie. Il est à moi.
Non, tu...
Mon chapeau.
Ce chapeau appartient au lieutenant.
Il l'a laissé dans la prairie. Il n'en voulait plus.
Tu vois qu'il le réclame, maintenant.
On sait tous que c'est un chapeau de soldat.
On sait tous qui le porte.
Si tu veux le garder, tu peux.
Mais donne-lui quelque chose en échange.
Beau troc.
Te voilà.
Viens par ici, Cisco.
"Il semble qu'ici chaque journée s'achéve par un miracle.
"Et qui que soit Dieu, je le remercie pour cette journée.
"Il aurait été inutile de rester plus longtemps.
"On avait toute la viande qu'il nous fallait.
"On avait chassé trois jours, perdu six poneys,
"et seuls trois hommes avaient été blessés.
"Je n'avais jamais connu de peuple si enclin à rire,
"si dévoué à la famille et aux autres.
"Le seul mot qui me venait à l'esprit était 'harmonie'.
"Souvent, je me suis senti seul,
"mais jusqu'à cet aprés-midi,
"je ne m'étais jamais senti complétement seul."
"J'ai fait une ronde, aujourd'hui.
"Il n'y a rien à signaler.
"Le temps a peu d'importance si ce n'est que je m'ennuie
"et que ces heures de solitude sont interminables.
"Il m'est difficile de faire preuve d'enthousiasme
"dans mes tâches habituelles.
"Et le fort montre des signes de laisser-aller.
"Pour être franc, la compagnie de mes amis me manque.
"Je vois tous leurs visages, mais cela ne me suffit pas.
"Demain, je leur rendrai visite.
"C'est peut-être un peu insolent, mais où est le mal?
"Aprés tout, ce sont mes voisins."
"Les bruits de la nuit sont maintenant si familiers qu'ils me rassurent.
"Ma vie dans la prairie est, dans l'ensemble, agréable. Je suis content.
"Les Indiens sont vraiment attirés par moi, c'est plus que de la curiosité.
"Il y a quelque chose de sage en eux, je suis attiré par eux
"bien plus que par mes obligations militaires."
Rentre à la maison.
Maudite bête.
Bon sang! Rentre!
Rentre!
Rentre, Chaussettes!
Méchant loup!
Tu avais raison. C'est un Blanc spécial.
Il mérite un vrai nom.
"C'est maintenant l'automne et je passe beaucoup de temps avec mes amis.
"Ils m'ont donné ma propre tente et je m'y sens bien.
"On parle tous les jours, mais je semble contrarier Oiseau Bondissant.
"Il veut sans cesse savoir combien de Blancs vont venir.
"Je lui dis qu'ils traverseront sans doute cette région, c'est tout.
"Mais je ne dis pas toute la vérité.
"Un jour, ils seront trop nombreux, mais je ne peux pas me résoudre à le lui dire.
"Dressée avec le poing doit sentir que je ne dis pas tout,
"mais je l'en remercie, elle ne dit rien."
"Un groupe de guerriers va bientôt affronter les Pawnee et j'ai demandé à y aller.
"J'ai senti que c'était une erreur
"mais je n'ai pas pu me résoudre à faire marche arriére.
"Ce sont mes amis, et du peu que je sache,
"les Pawnee ont été trés durs avec ce peuple.
"J'espére que je n'ai pas dépassé les bornes."
Entre, je t'en prie.
Tu veux t'asseoir?
Oiseau Bondissant veut savoir
pourquoi tu veux faire la guerre contre les Pawnee.
Ils ne t'ont rien fait, à toi.
Ce sont des ennemis des Sioux.
Seuls les guerriers sioux y vont.
Dis-lui que je suis un guerrier
depuis plus longtemps que nombre de ces guerriers.
Dis-lui.
Il dit que la façon sioux de combattre
n'est pas celle des Blancs.
- Tu n'es pas prêt. - Je sais, je comprends.
Dis-lui que je ne peux pas apprendre ça au camp.
Il te demande aussi
de prendre soin de sa famille pendant son absence.
Cette demande est un grand honneur pour toi.
Dis-lui que je serais ravi de prendre soin de sa famille.
Il remercie Danse avec les loups d'être venu.
Qui est Danse avec les loups?
C'est le nom que tout le monde
te donne maintenant.
Danse avec...
C'est vrai.
Ce jour-là.
Danse avec les loups.
Comment vous le dites?
Shumanitutonka ob wachi.
Shumanitutonka...
Ob wachi.
Tu peux continuer à parler la langue de l'homme blanc si tu veux.
J'aime cette langue.
Je suis là.
On marche.
Je l'ai coupée.
Je l'ai rasée. Autre chose.
L'herbe pousse dans la prairie.
"L'herbe pousse dans la prairie"?
- Incorrect. - Incorrect?
Tu as dit: "Le feu habite la prairie."
Vraiment?
Mais on ne rigole pas.
Cet homme est un guerrier.
Encore.
- Cet homme est un guerrier. - C'est bon, je l'ai.
Oui.
Hoo hoo, c'est ça?
Non?
Essaie ça.
Comment dit-on
"merveilleuse"?
Qu'est-ce que tu fais?
Il fait chaud, on est assis à l'ombre.
J'ai faim.
Comment va Danse avec les loups?
Que veux-tu dire?
Comment va l'apprentissage?
Il apprend vite.
De quoi croyais-tu que je parlais?
Tu es de corvée d'eau, aujourd'hui?
On va t'y emmener.
D'où vient ton nom?
J'étais encore petite
quand je suis arrivée ici.
Et on m'a fait travailler.
Je travaillais tous les jours, trés dur.
Il y avait une femme
qui ne m'aimait pas trop.
Elle m'insultait et parfois elle...
Me battait?
Un jour, elle était en train
de m'insulter,
nez à nez avec moi,
et je l'ai frappée.
Je n'étais pas trés grande, mais elle est tombée.
Elle est vraiment tombée et n'a plus bougé.
Je me suis dressée sur elle avec mon poing levé
et j'ai demandé
si une autre femme
souhaitait m'insulter.
Plus personne ne m'a embêtée, aprés ça.
Non, j'imagine bien.
Montre-moi.
Montre-moi où tu l'as frappée.
Pourquoi n'es-tu pas mariée?
- Désolé. - Je dois y aller.
Je suis désolé.
Je peux t'aider?
Tu ne parles pas, aujourd'hui?
Non.
Tu fais des erreurs de mots mais tu apprends vite.
Que veux-tu savoir aujourd'hui?
Parle-moi de Dressée avec le poing.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'homme avec elle?
Elle est en deuil.
Je ne...
Je ne comprends pas "deuil".
Elle pleure quelqu'un.
Qui donc?
Ce n'est poli de parler des morts.
Mais tu es nouveau, donc je vais te le dire.
Elle pleure son mari.
Il a été tué récemment.
C'est pour ça que tu l'as trouvée dans la prairie.
Combien de temps va-t-elle pleurer?
C'est à Oiseau Bondissant de dire quand elle aura terminé.
C'est lui qui l'a trouvée quand elle était toute petite.
Les gens parlent de toi.
Que disent-ils?
Ils sont fiers de ce que
tu fais avec Danse avec les loups.
Je l'ai blessé, je devrais aller lui parler.
Impossible. Il est parti.
Il est parti ce matin.
J'aime Dressée avec le poing. Danse avec les loups.
Je parie que tu pensais:
"Alors, pourquoi il écrit pas?"
Salut, Chaussettes.
Allez.
Je ne te ferai pas de mal. Viens. Tu peux le faire.
Tu peux le faire.
Allez.
C'est facile.
C'est facile, Chaussettes.
Je suis en deuil.
Non, on ne peut pas.
- Oui. - Il faut faire attention.
Il faut qu'on soit prudents.
D'accord.
Attends!
Quoi?
Des ennuis.
Les Pawnee arrivent. Une troupe de 40 ou 50 hommes, cette fois-ci.
Les chasseurs les ont vus au nord. Ils vont arriver.
Jarret d'acier, attends. Je vais te suivre.
Les Pawnee ne viennent pas pour les chevaux mais pour le sang.
Prends tes armes et viens dans ma tente.
Je vais les chercher.
Jarret de pierre, attends.
J'ai des armes.
J'ai beaucoup de fusils.
- Au fort? - Oui.
Non. La route est longue et nous manquons d'hommes.
Avec des armes, un guerrier en vaudrait deux.
Prends un homme et vas-y vite.
Je prends Sourit beaucoup.
Super!
Tire!
"Je ne savais pas ce que je ressentais.
"Je n'avais jamais livré de bataille comme celle-ci.
"Il n'y avait pas d'obscur objectif politique.
"On ne se battait pas pour un territoire, des richesses ou pour libérer des hommes,
"mais pour défendre les réserves de nourriture qui devaient durer tout l'hiver.
"Pour protéger la vie des femmes, des enfants et des êtres aimés à quelques métres de là.
"La mort de Jarret d'acier nous affectait mais il n'y avait jamais eu
"de victoire aussi écrasante.
"Et ma façon de voir les choses a peu à peu changé.
"Je ressentais une fierté toute nouvelle.
"Je n'avais jamais su qui était vraiment John Dunbar.
"Peut-être le nom n'avait-il aucune signification.
"Mais en entendant mon nom sioux appelé à l'infini,
"je sus, pour la premiére fois, qui j'étais vraiment."
Quand on était jeunes, il se vantait toujours de son courage.
Et du fait qu'il ferait un excellent chef.
Il croyait m'impressionner.
On se promenait dans la prairie, et on a surpris un petit troupeau de bisons.
La premiére chose que le brave guerrier fit, c'est de trouver un arbre.
Il m'aurait oubliée
s'il n'avait eu besoin de moi pour grimper.
Et on est restés assis là toute la journée, avec cette vieille vache sous l'arbre.
Elle faisait du bruit et se tapait la tête contre le tronc.
Où vas-tu? On joue, ce soir.
Les jeux de Monte à cheval sont toujours bien.
Je suis fatigué. Monte à cheval a déjà un bon fusil à moi.
Bonne nuit.
Combien de temps Dressée avec le poing sera-t-elle en deuil?
Je ne sais pas.
J'espére que ça ne durera pas trop longtemps.
Il s'est passé quelque chose?
Quoi?
Elle a retrouvé l'amour.
Avec qui?
A ton avis?
Dis-moi.
Danse avec les loups.
En es-tu sûre?
Quand tu les verras ensemble, tu sauras.
Que disent les gens?
Ils trouvent qu'ils vont bien ensemble.
Personne n'est fâché?
C'est normal. Ce sont tous les deux des Blancs.
Je suppose que je vais devoir dire quelque chose.
C'est ta fille, maintenant.
Je sais.
Détends-toi. Tu ne peux pas tout prévoir.
Arrête. Cesse ton petit jeu.
Dressée avec le poing.
Ton deuil est terminé.
Reste assis.
On dit que tu veux te marier.
Avec qui?
Dressée avec le poing.
C'est bien elle, non?
Elle porte le deuil.
Pas aujourd'hui.
Oiseau Bondissant y a mis fin.
Vraiment?
Qu'est-ce que tu fais là?
Oiseau Bondissant m'a dit d'attendre.
Tu attendras peut-être longtemps.
Sourit beaucoup dit qu'il a vu Oiseau Bondissant à cheval dans la prairie.
Apparemment, il parlait tout seul.
Un sage le prend assez mal
quand il est le dernier à savoir.
Que dois-je faire?
Tu es plutôt pauvre, et une fille sioux, ce n'est pas gratuit.
Je ne sais pas si tu pourras l'épouser.
J'ai la peau de cerf...
Non, c'est trop symbolique.
Et mon cheval aussi?
Pour une fille.
Attends ici. On peut peut-être t'aider.
Attends.
Je ne fais que ça, attendre!
"Tout le village voulait faire une collecte pour moi.
"La générosité des gens était incroyable.
"Plus le cadeau avait de valeur, plus ils l'offraient de bon cœur.
"Même les familles pauvres voulaient donner des animaux au-dessus de leurs moyens.
"Il était difficile de refuser.
"Châle Noir était un mystére.
"Je ne savais pas ce qu'elle pensait, et elle ne m'a donné ni conseils
"ni mots d'encouragement.
"J'étais peut-être la cible d'une plaisanterie
"partagée par tout le village,
"mais j'étais déterminé.
"Cheveux au vent me dit que si les présents avaient disparu au matin,
"c'est que mon offre était acceptée.
"Je passai une nuit blanche à me demander quelle erreur j'aurais pu commettre.
"Je ne savais pas quelle serait la décision d'Oiseau Bondissant."
Tourne-toi.
Tu es beau.
Tu sais, l'homme qu'elle a pleuré...
C'était mon meilleur ami.
Je ne savais pas.
C'était un homme bon.
J'ai mis du temps à t'aimer.
Je ne suis pas un penseur comme Oiseau Bondissant.
J'ai toujours la rage, d'abord.
Je ne trouvais pas de réponses à mes questions.
A présent, je crois qu'il est parti parce que tu venais.
Je le vois comme ça.
C'est un beau jour pour moi.
Pour moi aussi.
Si tu veux cet homme, prends sa main dans la tienne.
"Je n'avais jamais été marié.
"Je ne sais pas si tous les mariés ont la même expérience
"mais tandis qu'Oiseau Bondissant énumérait les qualités du mari sioux,
"mon esprit a commencé à divaguer de sorte que je ne voyais plus qu'elle,
"les minuscules détails de sa tenue,
"les contours de sa silhouette,
"l'éclat de ses yeux,
"ses menus pieds.
"Je savais qu'il y aurait de l'amour entre nous."
Tu as entendu tout ce que j'ai dit?
Oui.
Bien, emméne-là à l'intérieur.
C'est ta femme.
Bien.
Merci.
Au revoir.
La porte de Danse avec les loups est souvent fermée.
Je crois qu'ils ont du mal à faire un bébé.
Je ne crois pas qu'ils aient du mal.
Si on bouche la cheminée, ils sortiront, c'est sûr.
Danse avec les loups, tu es là?
Aujourd'hui je pars vers une contrée lointaine.
J'aimerais que tu viennes avec moi.
Ça fait du bien d'être dehors.
Oui, je te crois.
On essaie de faire un enfant.
Vous n'attendez pas?
On n'attend pas.
Je pensais que parmi toutes les pistes de la vie,
une était importante surtout.
C'est la piste d'un authentique être humain.
Je pense que tu es sur cette piste, et ça fait plaisir à voir.
On t'appelle l'Abeille affairée.
On dit que tous les animaux sont nés ici.
Et que d'ici, ils se sont étendus aux autres prairies pour nourrir tout le monde.
Même nos ennemis disent que cet endroit est sacré.
C'est calme, ici.
Nous devons attendre ces personnes.
Non, elles sont parties depuis une semaine. Peut-être plus.
On va faire boire les chevaux avant de rentrer.
Tu poses toujours des questions sur les Blancs.
Tu veux toujours savoir combien vont venir.
Il y en aura beaucoup, mon ami.
Plus qu'on ne peut compter.
Combien?
Autant que d'étoiles.
J'ai peur pour toute la tribu sioux.
On devrait prévenir Dix Ours.
Les hommes qui portaient cela sont venus
à l'époque de mon arriére-arriére-grand-pére.
On a fini par les faire partir.
Puis les Mexicains sont venus. Ils ne viennent plus ici.
En mon temps, les Texans.
Ils sont pareils que les autres.
Ils prennent sans demander.
Je ne sais pas si nous sommes prêts pour ces gens.
Mais je crois que tu as raison. Ils continueront à venir.
Quand j'y pense, je regarde ce casque.
Ce pays est tout ce que nous avons, et nous nous battrons pour le conserver.
Demain, nous démonterons le village
pour rallier le camp d'hiver.
Tu as tout pris, au fort militaire?
Oui.
Il n'y a plus rien pour moi là-bas.
C'est bien.
Le journal.
Dressée avec... Attends!
Les mots sont importants!
Les mots de ce journal sont une piste à suivre.
Il contient tout sur ma vie ici. Je dois aller le chercher.
Ça suffit.
On ne peut pas t'attendre.
Je vous rattraperai.
Peau-Rouge!
Attrapez-le! Un Peau-Rouge!
Non!
Reste là. Couché.
Mon Dieu.
Seigneur.
Ça va aller.
Il s'est passé quelque chose.
Danse avec les loups ne nous rejoint pas.
Il doit avoir des ennuis.
Prends deux hommes et envoie-les au fort militaire.
Spivey.
- Spivey! - Oui, sergent.
Dis au commandant qu'il se réveille.
Bouge ton cul, vaurien.
Tu t'es pris un sacré coquard,
pas vrai?
Le commandant arrive.
Il parle anglais?
Je ne sais pas, chef.
Tu parles anglais?
Tu parles anglais? Parle!
Je parle anglais.
Qui es-tu?
Lieutenant John J. Dunbar. C'est mon poste.
Pourquoi es-tu habillé ainsi?
Je suis venu de Fort Hayes en avril dernier, mais il n'y avait personne.
Tu en as la preuve?
Mon journal est sur la malle de mon logement. Mes ordres sont dedans.
Il vous apprendra tout.
Spivey, avec Edwards, vous étiez les premiers ici.
Vous avez trouvé quelque chose? Un journal?
Non, on n'a rien trouvé, chef.
Où est Edwards?
Dehors.
Il n'a rien trouvé non plus.
Trouvez-moi Edwards.
T'as viré Peau-Rouge, pas vrai?
Pas vrai?
C'est quoi, déjà, ton nom?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
Tu as dit que t'étais officier?
- Vous avez lu mon ordre de mission? - Non.
Il est dans mon journal.
Il n'y en a pas.
Il n'y a pas de journal.
Pourquoi n'es-tu pas en uniforme?
Il faut que j'aille me soulager.
- Sergent, occupez-vous de lui. - A vos ordres.
Allons-y.
- C'est un Blanc. - On ne dirait pas.
- Ils disent que c'est un soldat. - C'est un officier.
On le salue ou on le flingue?
Hé, toi. Regarde devant toi.
J'ai dit: "Devant toi"!
Ne lui tirez pas dessus! Frappez-le! Attrapez-le!
Pourquoi tu n'es pas en uniforme?
Que fait l'armée ici!
- Le lieutenant te pose des questions. - Bauer.
On est chargés d'arrêter...
D'arrêter les Indiens hostiles et de récupérer les propriétés volées,
tout en récupérant les captifs blancs aux mains de Indiens.
- Il n'y a pas d'Indiens hostiles. - Nous le vérifierons nous-mêmes.
Si tu nous ménes vers ces camps et que tu nous sers d'interpréte,
ta conduite sera réévaluée.
- Quelle conduite? - Avec tout le respect...
Ton statut de traître pourra être revu si tu choisis
de coopérer avec l'armée des Etats-Unis.
Il n'y a rien d'intéressant pour vous ici.
Tu es prêt à coopérer, oui ou non?
Réponds!
Je suis Danse avec les loups.
Que dit-il?
Je n'ai rien à vous dire.
Vous n'en valez pas la peine.
Sergent, formez un détachement et emmenez cet homme à la riviére.
- Qu'il se lave le visage. - A vos ordres.
Pas vous, Spivey.
Lieutenant.
Le commandant veut vous voir.
Spivey.
Spivey. T'as du papier?
- Qu'est-ce que ça peut te foutre? - File-m'en, saleté.
Tu sais lire?
Non. Qu'est-ce que ça change?
Toi non plus. Alors file-m'en.
- Vite, file-m'en! - C'est bon. Minute, papillon.
Bauer!
Lâche-moi!
Bouffe-moi ça, Peau-Rouge. Vas-y. Bouffe.
Fils de pute!
Tout va bien.
Il aura encore plus faim, c'est tout. Mais peut-être qu'il s'en fiche.
Il paraît qu'on va te renvoyer à Hayes.
Et une fois là-bas, tu seras pendu.
Allez. Oublie-le. Allez. Sors d'ici.
Allez, on monte!
Spivey, qu'est-ce que c'est?
On dirait qu'il nous suit.
Saleté, je vais l'abattre.
Dommage. Tu l'as raté.
- Ne tire pas. Il est pour moi. - Je l'ai vu en premier.
- Baissez-vous! - Regardez-moi cet abruti.
Il bouge même pas.
- Attendez! Ce coup est pour moi! - Abats-le!
Abats-le, Edwards. Il attend.
Abats-le!
Bon sang! Bon Dieu de merde!
Bauer, dégage-le!
Il aurait pu te tuer.
Je vais l'avoir, ce fils de pute.
Assis, bon sang!
C'est bon. Je l'ai eu!
Sur le coup, les gars. Allez.
Salaud!
Debout!
Je rigole pas! Debout!
Debout! Allez, debout!
Quoi?
Tu le molestes encore une fois, et c'est toi, le prisonnier!
Revenez tous ici!
Merde!
Il n'y a rien derriére ces arbres?
C'est bon. On y va.
Je ne vois personne.
Des Indiens!
Non.
Danse avec les loups est bien calme ces jours-ci.
Son cœur est malade?
Tuer les soldats à la riviére,
c'était une bonne chose.
Tuer ces hommes ne m'a pas gêné. Je l'ai fait avec plaisir.
Mais les soldats me détestent plus que quiconque, maintenant.
Ils pensent que je suis un traître.
Et ils vont me pourchasser.
Lorsqu'ils me trouveront, ils vous trouveront.
Je crois qu'il serait bon de lever le camp maintenant.
Je vais partir.
Je vais aller parler à ceux qui voudront bien écouter.
Silence. Vous me faites mal aux oreilles.
Laissez-nous seuls.
Tu es le seul Blanc que j'aie jamais connu.
Je pense beaucoup à toi. Plus que tu ne crois.
Mais je pense que tu as tort.
L'homme que les soldats recherchent n'existe plus.
Maintenant, il n'y a plus qu'un Sioux nommé Danse avec les loups.
Fumons un peu.
"Avec Dix Ours, ça durait toujours plus qu'un peu.
"Il avait toujours un but en tête et je savais qu'il voulait que je reste.
"Mais j'étais sûr de moi.
"J'étais un prétexte et c'est tout ce qu'il fallait à l'armée pour trouver cet endroit.
"J'ai fait tout mon possible pour qu'il léve le camp
"mais il a fini par sourire et par parler des joies simples.
"Il m'a rappelé qu'à son âge, un bon feu valait tout le reste.
"Dix Ours était un homme extraordinaire."
Tu n'as rien à dire?
Que puis-je te dire?
Ce que tu as sur le cœur.
Tu as pris ta décision.
Ma place est avec toi.
Je vais là où tu vas.
Tu n'as pas peur?
Non.
J'ai dit à Dix Ours qu'on partirait une fois le ciel dégagé.
Tu l'as dit à tout le monde?
Pas à tout le monde.
Ça va aller.
Tu...
as fini ta pipe?
Belle pipe.
Comment
on la fume?
Je ne l'ai jamais fumée.
On a fait du chemin,
toi et moi.
Je ne t'oublierai pas.
Danse avec les loups.
Je suis Cheveux au vent.
Tu vois que je suis ton ami?
Tu vois que tu seras toujours mon ami?
Sergent! Par ici! Maintenant!
Treize ans plus tard, leurs maisons détruites, leurs bisons partis,
la derniére tribu de Sioux libres se rendait aux autorités de Fort Robinson, au Nebraska.
C'en était fini de la culture des chevaux dans les plaines
et la frontiére américaine allait bientôt passer à la postérité.